attack dog

💡 his reputation as a political attack dog earned him the vice presidential spot on the ticket

شهرت او به عنوان یک سگ حمله سیاسی، جایگاه معاون ریاست جمهوری را در لیست نامزدهای انتخاباتی برایش به ارمغان آورد.

💡 As vice president, Vance is expected to champion Trump’s agenda and serve as an attack dog when needed.

انتظار می‌رود ونس به عنوان معاون رئیس جمهور، از دستور کار ترامپ حمایت کند و در صورت لزوم به عنوان یک سگ تهاجمی عمل کند.

💡 The American Kennel Club says that the breed is often thought of as attack dogs because of their reputation.

باشگاه پرورش سگ آمریکا می‌گوید که این نژاد به دلیل شهرتش اغلب به عنوان سگ‌های تهاجمی در نظر گرفته می‌شود.

💡 Campaigns sometimes deploy an attack dog surrogate to say harsh things, preserving the candidate’s smile while laundering negativity through a willing proxy.

ستادهای انتخاباتی گاهی اوقات از یک سگ مهاجم به عنوان جایگزین استفاده می‌کنند تا حرف‌های تندی بزند و لبخند نامزد را حفظ کند و در عین حال از طریق یک نماینده‌ی راغب، منفی‌گرایی را جار بزند.

💡 The consultant developed a reputation as an office attack dog, but her best work involved quiet mediation that preempted costly, demoralizing conflicts.

این مشاور به عنوان یک سگ تهاجمی در محل کار شهرت پیدا کرد، اما بهترین کارش میانجیگری آرامی بود که از درگیری‌های پرهزینه و تضعیف‌کننده روحیه جلوگیری می‌کرد.

💡 Rather than play attack dog in the meeting, he asked curious questions that exposed weaknesses without humiliating anyone publicly.

او به جای اینکه در جلسه نقش سگ حمله را بازی کند، سوالات کنجکاوانه‌ای پرسید که نقاط ضعف را بدون تحقیر علنی کسی آشکار می‌کرد.