Atropos

💡 Klotho, Lachesis and Atropos are the spinner, the allotter and the cutter of the thread of life, respectively.

کلوتو، لاچسیس و آتروپوس به ترتیب ریسنده، تقسیم‌کننده و برنده‌ی نخ حیات هستند.

💡 Like Ms. Rosler’s work, “Operation Atropos” compresses the perceived distance between the United States and its theaters of conflict.

«عملیات آتروپوس» مانند اثر خانم راسلر، فاصله‌ی ادراک‌شده بین ایالات متحده و صحنه‌های درگیری آن را کاهش می‌دهد.

💡 A mosaic showed Atropos poised with scissors near a golden thread. The poet invoked Atropos to hint at sudden endings. In the gallery, Atropos stood beside her sisters without labels.

یک موزاییک، آتروپوس را در حالی که قیچی به دست، نزدیک به نخی طلایی ایستاده بود، نشان می‌داد. شاعر برای اشاره به پایان‌های ناگهانی، از آتروپوس کمک می‌گرفت. در نگارخانه، آتروپوس بدون هیچ نشان و برچسبی در کنار خواهرانش ایستاده بود.

💡 The artist carved Atropos poised with shears, yet her expression looked compassionate rather than cruel.

این هنرمند، آتروپوس را با قیچی در حالتی آرام تراشیده است، با این حال حالت چهره‌اش به جای بی‌رحمی، مهربان به نظر می‌رسد.

💡 Students staged Atropos interrupting a board meeting, cutting red tape instead of threads.

دانشجویان، آتروپوس را به صحنه آوردند تا جلسه هیئت مدیره را قطع کند و به جای اینکه مسائل را حل کند، کاغذبازی‌های اداری را کنار بگذارد.

💡 A poem asked whether Atropos trims excess worry as well as lifelines.

در شعری پرسیده شده است که آیا آتروپوس علاوه بر طناب‌های نجات، نگرانی بیش از حد را نیز از بین می‌برد؟