atman

💡 Bivolaru’s group, initially known as MISA, for Movement for Spiritual Integration Toward the Absolute, was later known as the Atman yoga federation.

گروه بیوولارو، که در ابتدا با نام MISA شناخته می‌شد، مخفف جنبش برای ادغام معنوی به سوی مطلق، بعدها به عنوان فدراسیون یوگای آتمن شناخته شد.

💡 It later became known as Atman as it spread beyond Romania promoting "erotic tantric yoga" and boasting schools in nearly 30 countries.

بعدها با گسترش آن در خارج از رومانی و ترویج «یوگای تانتریک شهوانی» و تأسیس مدارس در تقریباً 30 کشور، به آتمن معروف شد.

💡 Hindus seek to reveal their atman, which is characterized by an innate state of awareness in which one witnesses the world but does not get embroiled in it.

هندوها در پی آشکار کردن آتمن خود هستند، که با حالتی ذاتی از آگاهی مشخص می‌شود که در آن فرد جهان را مشاهده می‌کند اما درگیر آن نمی‌شود.

💡 A teacher explained atman with metaphors of flame and lamp. The text linked atman to questions about continuity. Retreat notes asked how to distinguish ego from atman.

معلمی آتمن را با استعاره‌های شعله و چراغ توضیح داد. متن، آتمن را به سوالاتی در مورد پیوستگی مرتبط می‌کرد. در یادداشت‌های اعتکاف پرسیده می‌شد که چگونه می‌توان ایگو را از آتمن تشخیص داد.

💡 We mapped interpretations of atman across classical texts, noticing how metaphors of space, light, and breath reappear in contemplative practices.

ما تفاسیر مربوط به آتمن را در متون کلاسیک بررسی کردیم و متوجه شدیم که چگونه استعاره‌های فضا، نور و نفس در اعمال تأملی دوباره ظاهر می‌شوند.

💡 A meditation teacher described atman without jargon, inviting students to rest attention on awareness itself rather than passing mental weather.

یک معلم مدیتیشن، آتمن را بدون اصطلاحات تخصصی توصیف کرد و از دانش‌آموزان دعوت کرد تا به جای گذر از حال و هوای ذهنی، توجه خود را به خود آگاهی معطوف کنند.