athirst

💡 Francesca and Robert discover that they are kindred spirits, athirst for love, and a torrid affair commences.

فرانچسکا و رابرت متوجه می‌شوند که با هم خویشاوندند، تشنه‌ی عشق، و رابطه‌ی عاشقانه‌ی داغی بینشان آغاز می‌شود.

💡 Before the attack simulation I might have called it a thirst for justice, or even revenge, but now I am able to identify it as athirst for blood.

قبل از شبیه‌سازی حمله، شاید آن را عطش عدالت یا حتی انتقام می‌نامیدم، اما حالا می‌توانم آن را عطش خون تشخیص دهم.

💡 Then they lay down to sleep, and both Trust and Amos were soon snoring; whereas I was left, already athirst and hungry, to await the approach of a terrible and lingering death.

سپس آنها دراز کشیدند تا بخوابند، و خیلی زود هم تراست و هم آموس شروع به خروپف کردند؛ در حالی که من، تشنه و گرسنه، در انتظار نزدیک شدن مرگی وحشتناک و طولانی بودم.

💡 Hikers, athirst under relentless sun, shared electrolyte tabs and shade, learning again how small kindnesses transform a punishing trail into a manageable challenge.

کوهنوردان، تشنه زیر آفتاب بی‌رحم، قرص‌های الکترولیت و سایه را به اشتراک گذاشتند و دوباره یاد گرفتند که چگونه مهربانی‌های کوچک، یک مسیر طاقت‌فرسا را به یک چالش قابل مدیریت تبدیل می‌کنند.

💡 After the trek, we were athirst for anything cold. The audience sat athirst for answers about the outage. A writer left me athirst for a second chapter.

بعد از سفر، ما تشنه‌ی هر چیز سردی بودیم. حضار تشنه‌ی پاسخ‌هایی در مورد قطعی برق بودند. نویسنده‌ای مرا تشنه‌ی فصل دوم کتابش گذاشت.

💡 The seedlings looked athirst by noon, their leaves curling slightly until the timed drip line revived them with a steady, conservation-minded trickle.

نهال‌ها تا ظهر تشنه به نظر می‌رسیدند، برگ‌هایشان کمی پیچ می‌خورد تا اینکه خط آبیاری زمان‌بندی‌شده با قطره‌ای منظم و با در نظر گرفتن صرفه‌جویی، آنها را احیا کرد.