at one stroke

💡 Adolf Hitler, after first encountering his music, found himself “captivated at one stroke. … My youthful enthusiasm … knew no bounds.”

آدولف هیتلر، پس از اولین مواجهه با موسیقی او، خود را «در یک چشم به هم زدن مجذوب آن یافت... شور و شوق جوانی من... هیچ حد و مرزی نمی‌شناخت.»

💡 Now, Republican Gov. Brian Kemp has undercut all of them at one stroke.

حالا، برایان کمپ، فرماندار جمهوری‌خواه، با یک حرکت همه آنها را تضعیف کرده است.

💡 At one stroke, she freed herself from both narrative and musical constraints, moving toward the hybrid idiom that would become her signature.

او با یک حرکت، خود را از قید و بندهای روایی و موسیقایی رها کرد و به سمت سبک ترکیبی که بعدها به امضای او تبدیل شد، حرکت کرد.

💡 The new charter didn’t cure every governance problem at one stroke, but it clarified responsibilities and reduced turf wars immediately.

منشور جدید همه مشکلات مربوط به حکومتداری را به یکباره حل نکرد، اما مسئولیت‌ها را روشن کرد و جنگ‌های بر سر قلمرو را فوراً کاهش داد.

💡 He fixed two bugs at one stroke by removing a brittle dependency that had quietly complicated everything for years.

او با حذف یک وابستگی شکننده که سال‌ها همه چیز را بی‌سروصدا پیچیده کرده بود، دو اشکال را همزمان برطرف کرد.