Astyanax

💡 As Hector went back to the battle he turned aside to see once more, perhaps for the last time, the wife he tenderly loved, Andromache, and his son Astyanax.

هکتور چون به میدان نبرد بازگشت، رویش را برگرداند تا بار دیگر، شاید برای آخرین بار، همسری را که سخت دوستش می‌داشت، آندروماکه، و پسرش آستیاناکس را ببیند.

💡 Andromache held in her arms her son Astyanax, the little boy who had once shrunk back from his father’s high-crested helmet.

آندروماکه پسرش آستیاناکس را در آغوش گرفته بود، پسر بچه‌ای که زمانی از کلاهخود بلند پدرش عقب‌نشینی کرده بود.

💡 The cave fish Astyanax mexicanus has, apparently, figured out another solution.

ظاهراً ماهی غارنشین آستیاناکس مکزیکانوس راه حل دیگری پیدا کرده است.

💡 The tragedy remembers Astyanax as fragile collateral, a child whose fate casts a long, uncomfortable shadow over triumph.

این تراژدی، آستیاناکس را به عنوان وثیقه‌ای شکننده به یاد می‌آورد، کودکی که سرنوشتش سایه‌ای طولانی و ناخوشایند بر پیروزی می‌اندازد.

💡 In seminar, we contrasted Astyanax with other mythic children, examining how storytellers negotiate innocence and power.

در سمینار، ما آستیاناکس را با دیگر کودکان اسطوره‌ای مقایسه کردیم و بررسی کردیم که چگونه قصه‌گوها معصومیت و قدرت را به هم پیوند می‌دهند.

💡 A scholar traced how painters depict Astyanax to provoke empathy and critique victory myths.

یک محقق بررسی کرد که چگونه نقاشان، آستیاناکس را به تصویر می‌کشند تا همدلی را برانگیزند و اسطوره‌های پیروزی را نقد کنند.