Assyria

💡 One of the world's earliest empires, Assyria was located in the northern part of Mesopotamia - most of modern-day Iraq, as well as parts of Iran, Kuwait, Syria, and Turkey.

آشور، یکی از اولین امپراتوری‌های جهان، در بخش شمالی بین‌النهرین - بیشتر عراق امروزی و همچنین بخش‌هایی از ایران، کویت، سوریه و ترکیه - واقع شده بود.

💡 I tried to educate myself by writing down the events of history, in parallel columns, to learn what was happening in Assyria while events went forward in, say, France.

سعی کردم با نوشتن وقایع تاریخ، در ستون‌های موازی، خودم را آموزش دهم تا بفهمم در حالی که وقایع مثلاً در فرانسه پیش می‌رفت، در آشور چه اتفاقی می‌افتاد.

💡 For most cultures in the ancient world, such as Egypt, Assyria and Babylon, until the second century B.C., there was no word for "religion" as a singular, abstract concept.

برای بیشتر فرهنگ‌های جهان باستان، مانند مصر، آشور و بابل، تا قرن دوم پیش از میلاد، هیچ کلمه‌ای برای «دین» به عنوان یک مفهوم مجرد و انتزاعی وجود نداشت.

💡 Travelers traced canals that once irrigated Assyria. The gallery displayed seals from Assyria beside maps. A lecture situated Assyria within shifting ancient alliances.

مسافران کانال‌هایی را ردیابی کردند که زمانی آشور را آبیاری می‌کردند. نگارخانه، مهرهایی از آشور را در کنار نقشه‌ها به نمایش گذاشته بود. سخنرانی، آشور را در چارچوب اتحادهای باستانیِ در حال تغییر قرار می‌داد.

💡 Travelers imagine ruins, yet Assyria also means texts, trade, roads—a networked civilization resilient across shifting capitals.

مسافران ویرانه‌ها را تصور می‌کنند، با این حال آشور همچنین به معنای متون، تجارت، جاده‌ها است - تمدنی شبکه‌ای که در پایتخت‌های متغیر، انعطاف‌پذیر است.

💡 Classroom maps of Assyria reveal river arteries that powered grain, bricks, stories, and empires.

نقشه‌های کلاس درس آشور، شریان‌های رودخانه‌ای را نشان می‌دهد که به غلات، آجر، داستان‌ها و امپراتوری‌ها نیرو می‌بخشیده‌اند.