assoil

💡 Against my lusts I ever war, in vain, I think on my ill deeds with shame and pain; I trust Thou wilt assoil me of my sins, But even so, my shame must still remain.

من همواره بیهوده با شهوات خود می‌جنگم، با شرم و درد به اعمال بد خود می‌اندیشم؛ به تو ایمان دارم که مرا به خاطر گناهانم رسوا خواهی کرد، اما با این حال، شرمساری من همچنان باید باقی بماند.

💡 May the Lord God assoil him never for his treasonable deed.

باشد که خداوند متعال هرگز او را به خاطر عمل خیانت‌آمیزش رسوا نکند.

💡 “Then, daughter, assoil thy soul of its taint by full confession.”

«پس، دخترم، با اعتراف کامل، روحت را از آلودگی پاک کن.»

💡 The medieval charter begged the bishop to assoil a penitent, weaving legal privilege and spiritual relief into one ornate, seal-heavy document.

منشور قرون وسطایی از اسقف التماس می‌کرد که توبه‌کار را به سزای اعمالش برساند و امتیاز قانونی و تسکین معنوی را در یک سند مزین و مُهردار بگنجاند.

💡 The judge cannot assoil your debts, the advisor warned; only transparent budgets and patient repayment will rebuild practical freedom.

مشاور هشدار داد که قاضی نمی‌تواند بدهی‌های شما را لکه‌دار کند؛ تنها بودجه‌های شفاف و بازپرداخت صبورانه، آزادی عملی را بازسازی خواهد کرد.

💡 Ballads sometimes ask saints to assoil reckless lovers, a plea as much for absolution as for safer choices tomorrow.

تصنیف‌ها گاهی از قدیسان می‌خواهند که عاشقان بی‌پروا را به حال خود رها کنند، التماسی که هم برای آمرزش گناهان و هم برای انتخاب‌های امن‌تر برای فردا است.