aslosh

💡 Quickly, the father spooned tamarind water into the shells and handed them around the circle, the puffs ever so slightly aslosh.

پدر به سرعت آب تمر هندی را با قاشق داخل پوسته‌ها ریخت و آنها را دور دایره چرخاند، پفک‌ها کمی له شده بودند.

💡 Well, not exactly awash, but at least aslosh.

خب، نه دقیقاً زیر آب، اما حداقل کمی خیس.

💡 He rides inside a tank-truck aslosh with vin ordinaire, ends his Cliff-hanging with stunts on a fallen footbridge.

او سوار بر یک کامیون تانک می‌شود و در حالی که با وین اوردنیر در حال ور رفتن است، صحنه‌ی آویزان شدن از صخره را با بدلکاری روی یک پل عابر پیاده‌ی فروریخته به پایان می‌رساند.

💡 The dinghy rode aslosh behind us, its rope creaking rhythmically while spray salted everything we forgot to cover.

قایق بادبانی با صدای خش‌خش پشت سر ما حرکت می‌کرد، طنابش با ریتم خاصی جیرجیر می‌کرد و آب روی هر چیزی که فراموش کرده بودیم بپوشانیم، می‌پاشید.

💡 After the storm, gutters ran aslosh with leaves, a chore list glinting beneath cold sunshine.

بعد از طوفان، ناودان‌ها پر از برگ شده بودند، و فهرستی از کارهای روزمره زیر نور سرد آفتاب برق می‌زد.

💡 Bottles clinked aslosh in the crate, a soundtrack to bumpy roads and hopeful picnic plans.

صدای جلنگ جلنگ بطری‌ها در جعبه، موسیقی متن جاده‌های ناهموار و برنامه‌های پیک‌نیک امیدوارکننده بود.