Ascham

💡 At the same time Roger Ascham was writing of Roman soldiers covering themselves "with theyre shyldes and targattes".

در همان زمان، راجر آشام در مورد سربازان رومی می‌نوشت که خود را «با شیلد و تارگاته» می‌پوشاندند.

💡 Along for the perilous journey are a young Elizabeth Tudor, heir to the British throne, and her teacher, Roger Ascham.

در این سفر خطرناک، الیزابت تودور جوان، وارث تاج و تخت بریتانیا، و معلمش، راجر آشام، همراه او هستند.

💡 Soon murder inside the sultan’s home puts everyone in danger, and the sultan asks Ascham to use his keen mind to uncover the culprit before more people die.

خیلی زود قتلی در خانه سلطان همه را به خطر می‌اندازد و سلطان از اشام می‌خواهد که قبل از اینکه افراد بیشتری بمیرند، با ذهن تیزبینش، مجرم را پیدا کند.

💡 The essay quoted Ascham while discussing Renaissance education and rhetoric. A rare-books librarian displayed a first edition by Ascham. We compared Ascham to later humanist teachers in the seminar.

در این مقاله ضمن بحث در مورد آموزش و فن بیان دوره رنسانس، از اشام نقل قول شده بود. یک کتابدار کتاب‌های کمیاب، اولین نسخه از آثار اشام را به نمایش گذاشت. ما در سمینار، اشام را با معلمان اومانیست بعدی مقایسه کردیم.

💡 A marginal note credited Ascham with reminding writers that clarity persuades better than ornament.

در حاشیه‌ای، به آسچام اشاره شده که به نویسندگان یادآوری کرده است که وضوح، بهتر از تزئینات، اقناع می‌کند.