as usual

💡 The missing ingredient, as usual, had been the big hits needed to build a big inning.

طبق معمول، عنصر گمشده، ضربات بزرگی بود که برای ساختن یک اینینگ بزرگ لازم بود.

💡 Debates cooled after the J/psi particle; data, as usual, asked fewer questions than it answered, then invited better ones.

بحث‌ها پس از ذره J/psi آرام گرفت؛ طبق معمول، داده‌ها سوالات کمتری نسبت به پاسخ‌هایشان مطرح کردند، و سپس سوالات بهتری را پیش کشیدند.

💡 Beekeepers appreciate butterweed’s nectar, while ranchers debate its persistence; land, as usual, refuses simple stories.

زنبورداران از شهد گیاه باتروید قدردانی می‌کنند، در حالی که دامداران در مورد ماندگاری آن بحث می‌کنند؛ زمین، طبق معمول، داستان‌های ساده را رد می‌کند.

💡 A guide explained that “hen hawk” lumps several raptors together, common names misbehaving as usual.

یک راهنما توضیح داد که «شاهین مرغ» چندین پرنده شکاری را کنار هم می‌گذارد، و طبق معمول نام‌های رایج، رفتارهای ناشایستی از خود نشان می‌دهند.

💡 A forger failed to mimic a holograph’s pressure patterns; microscopes, as usual, preferred truth.

یک جاعل نتوانست الگوهای فشار یک هولوگراف را تقلید کند؛ میکروسکوپ‌ها، طبق معمول، حقیقت را ترجیح دادند.

💡 She handled the chaos, as usual, with jokes and checklists.

او طبق معمول با شوخی و چک لیست اوضاع را مدیریت کرد.