as a whole

💡 As one teacher noted, powerful history doesn’t have to come from figures in whose memory monuments have been built, but from the everyday people and family members who represent Americans as a whole.

همانطور که یکی از معلمان اشاره کرد، تاریخ قدرتمند لزوماً از چهره‌هایی که به یادشان بناهای یادبود ساخته شده است، نمی‌آید، بلکه از مردم عادی و اعضای خانواده‌هایی می‌آید که نماینده کل آمریکایی‌ها هستند.

💡 Judging the system as a whole, the upgrade cut costs, improved uptime, and reduced weekend pages for weary engineers.

با قضاوت در مورد کل سیستم، این ارتقا باعث کاهش هزینه‌ها، بهبود زمان آماده به کار و کاهش صفحات آخر هفته برای مهندسان خسته شد.

💡 The novel falters in spots but succeeds as a whole, its ending gluing scattered brilliance into something generous.

رمان در جاهایی دچار لغزش می‌شود اما در کل موفق است، پایان آن درخشش پراکنده را به چیزی سخاوتمندانه تبدیل می‌کند.

💡 We evaluate communities as a whole, not just test scores; safe streets and libraries matter deeply.

ما جوامع را به عنوان یک کل ارزیابی می‌کنیم، نه فقط نمرات آزمون‌ها؛ خیابان‌ها و کتابخانه‌های امن اهمیت زیادی دارند.

💡 The plan treats the river as a whole watershed, not just a line on maps.

این طرح، رودخانه را به عنوان یک حوزه آبخیز کامل در نظر می‌گیرد، نه فقط یک خط روی نقشه.

💡 We approached the problem as a whole instead of patching symptoms.

ما به جای پرداختن به علائم ظاهری، به طور کلی به مشکل پرداختیم.