artsy-fartsy

💡 “In my head I had always wanted to date someone artsy-fartsy, where it was like, I don’t know what you’re saying, but it sounds wonderful.”

«همیشه توی ذهنم دلم می‌خواست با یه آدم هنرمند و گوزآلود قرار بذارم، یه جورایی انگار نمی‌دونم چی می‌گی، ولی به نظر فوق‌العاده می‌اومد.»

💡 Don’t tell me the artsy-fartsy crowd have won and it’s all going to be The Shape of Water and Wes Anderson nonsense from now on?

نگو که جماعت هنرمند و گوزگو برنده شدن و از این به بعد قراره همه چی مزخرفات «شکل آب» و «وس اندرسون» باشه؟

💡 She originally described the project with Shields as an “artsy-fartsy statement” mocking the president.

او در ابتدا پروژه با شیلدز را به عنوان «بیانیه ای هنرمندانه و گوزآلود» برای تمسخر رئیس جمهور توصیف کرد.

💡 The director embraced the insult artsy fartsy, then delivered affordable tickets, accessible programs, and joyful shows that converted skeptics into repeat volunteers.

کارگردان، توهین هنرمندانه‌ی گوز را پذیرفت، سپس بلیت‌های مقرون‌به‌صرفه، برنامه‌های قابل دسترس و نمایش‌های شادی ارائه داد که بدبینان را به داوطلبان دائمی تبدیل کرد.

💡 We banned the phrase artsy fartsy in proposals, replacing snark with evidence proving creative work boosts health, education, and neighborhood cohesion measurably.

ما عبارت artsy fartsy را در پروپوزال‌ها ممنوع کردیم و به جای آن از شواهدی استفاده کردیم که ثابت می‌کند کار خلاقانه سلامت، آموزش و انسجام محله را به طور قابل توجهی افزایش می‌دهد.

💡 Critics called the project artsy fartsy until maintenance schedules, bus discounts, and translation services demonstrated practicality alongside beauty.

منتقدان این پروژه را هنری و مسخره خواندند تا اینکه برنامه‌های تعمیر و نگهداری، تخفیف‌های اتوبوس و خدمات ترجمه، کاربردی بودن آن را در کنار زیبایی‌اش نشان دادند.