Arteveld

💡 Atton, forfeiture of fief, 227-228.Arnold of Bonneval, 251.Arpent, a land measure, 129.Arras, treaty of, 439.Arteveld,

آتون، از دست دادن تیول، ۲۲۷-۲۲۸. آرنولد بونوال، ۲۵۱. آرپنت، معیار زمین، ۱۲۹. آراس، پیمان ۴۳۹. آرتِوِلد،

💡 Arteveld was rash enough to meet them in the open field at Roosebeke, between Courtrai and Ghent, in 1382, and fell with 25,000 Flemings.

آرتِوِلد آنقدر بی‌باک بود که در سال ۱۳۸۲ در میدان روباز روزبکه، بین کورترای و گِنت، با آنها روبرو شد و با ۲۵۰۰۰ فلاندری درافتاد.

💡 James Van Arteveld, a brewer of Ghent, convinced the people that it was better to get rid of the count, and ally themselves with the English.

جیمز ون آرتِوِلد، آبجوساز اهل گنت، مردم را متقاعد کرد که بهتر است از شر کنت خلاص شوند و با انگلیسی‌ها متحد شوند.

💡 In lectures, Arteveld serves as shorthand for guild power and urban coalitions reshaping medieval politics beyond royal courts.

در سخنرانی‌ها، آرتولد به عنوان نمادی برای قدرت صنفی و ائتلاف‌های شهری عمل می‌کند که سیاست‌های قرون وسطایی را فراتر از دربارهای سلطنتی تغییر شکل می‌دادند.

💡 A footnote traced how Arteveld appears in chronicles, sometimes hero, sometimes traitor, depending on who wrote the taxes.

در پاورقی آمده است که چگونه آرتولد در وقایع‌نگاری‌ها، بسته به اینکه چه کسی مالیات‌ها را نوشته، گاهی قهرمان و گاهی خائن، ظاهر می‌شود.

💡 Students used Arteveld to discuss how civic leadership emerges where trade, pride, and pragmatic courage intersect.

دانشجویان از آرتِوِلد برای بحث در مورد چگونگی ظهور رهبری مدنی در جایی که تجارت، غرور و شجاعت عمل‌گرایانه با هم تلاقی می‌کنند، استفاده کردند.