arrière-pensée

💡 There was nothing kept back—no arrière-pensée—no false coloring; her real character came out forcibly in this painful confession.

هیچ چیز پنهانی وجود نداشت - نه آرریِر-پنسه - نه تظاهر به دروغ؛ شخصیت واقعی او به زور در این اعتراف دردناک آشکار شد.

💡 He possessed a virtue rare among artists, that of gratitude without arrière-pensée.

او از فضیلتی نادر در میان هنرمندان برخوردار بود، و آن قدردانی بدون تفکر و تعمق بود.

💡 The charity gala felt sincere, though some guests suspected an arrière pensée, given the timely tax benefits and carefully photographed handshakes with local officials.

این جشن خیریه صمیمانه به نظر می‌رسید، هرچند برخی از مهمانان با توجه به مزایای مالیاتی به موقع و دست دادن‌های با دقت ثبت شده با مقامات محلی، به بی‌احتیاطی مشکوک شدند.

💡 He praised the proposal with unusual enthusiasm, yet his colleagues sensed an arrière pensée, a quiet intention to position himself for the next leadership vacancy.

او با شور و شوق غیرمعمولی از این پیشنهاد تمجید کرد، با این حال همکارانش احساس کردند که او در حال فکر کردن به آینده است، یعنی قصدی خاموش برای قرار گرفتن در موقعیت رهبری خالی بعدی.