intendment

💡 In contract law, intendment captures meaning courts infer from context, saving deals from overly literal readings that sabotage the parties’ obvious goals.

در حقوق قراردادها، نیت، معنایی را که دادگاه‌ها از متن استنباط می‌کنند، در بر می‌گیرد و معاملات را از قرائت‌های بیش از حد تحت‌اللفظی که اهداف آشکار طرفین را خراب می‌کند، نجات می‌دهد.

💡 Editors practice intendment when restoring punctuation in old letters, honoring voice without fossilizing typos that only distract.

ویراستاران هنگام بازگرداندن علائم نگارشی در حروف قدیمی، نیت و هدف را تمرین می‌کنند و بدون اینکه اشتباهات تایپی را که فقط حواس را پرت می‌کنند، از بین ببرند، به لحن و آهنگ کلام احترام می‌گذارند.

💡 Other differences cropped up as to the phraseology of the Wilson Resolution and its legal intendment.

اختلافات دیگری نیز در مورد عبارت‌پردازی قطعنامه ویلسون و هدف قانونی آن بروز کرد.

💡 In the technical language of English law the fee-simple of the glebe is said to be in abeyance, that is, it exists “only in the remembrance, expectation and intendment of the law.”

در زبان فنی حقوق انگلیس، گفته می‌شود که وجه التزام معلق است، یعنی «فقط در یادآوری، انتظار و نیت قانون» وجود دارد.

💡 The judge’s intendment favored safety over speed, interpreting ambiguous clauses to require training before launch.

قاضی قصد داشت ایمنی را بر سرعت ترجیح دهد و بندهای مبهم را به گونه‌ای تفسیر کرد که قبل از پرتاب، آموزش لازم باشد.