arras

💡 Staged moments — characters eavesdropping like Polonius behind his arras, lovers exchanging vows — baldly recall the genre’s cliches.

لحظات صحنه‌آرایی‌شده - شخصیت‌هایی که مانند پولونیوس از پشت پرده‌اش استراق سمع می‌کنند، عشاق در حال پیمان بستن - آشکارا کلیشه‌های این ژانر را به یاد می‌آورند.

💡 In Mayer’s description, life around Charles was “every bit as brutal as in the days when a twitching arras might signal a hidden assassin.”

در توصیف مایر، زندگی در اطراف چارلز «به همان اندازه بی‌رحمانه بود که در روزهایی که تکان خوردن پرده‌ها ممکن بود نشانه‌ای از یک قاتل پنهان باشد.»

💡 But I don't like it when they jump up and down behind the arras like Polonius in Hamlet, trying to distract my attention from the poor old actors.

اما من خوشم نمی‌آید وقتی مثل پولونیوس در نمایش هملت، پشت پرده بالا و پایین می‌پرند و سعی می‌کنند حواسم را از بازیگران پیر و بیچاره پرت کنند.

💡 Conservators documented tears in the arras, then stitched with reversible techniques and patient, nearly invisible thread.

مرمتگران پارگی‌های موجود در پارچه‌ها را ثبت کردند، سپس با تکنیک‌های برگشت‌پذیر و نخ تقریباً نامرئی و با حوصله دوختند.

💡 The castle’s arras depicted hunts and harvests, wool dyed richly enough to warm both rooms and imaginations.

طاق‌های قلعه، شکار و برداشت محصول را به تصویر می‌کشیدند، پشم‌ها به اندازه کافی غنی رنگ شده بودند که هم اتاق‌ها و هم تخیلات را گرم کنند.

💡 Playgoers remember the arras in Hamlet, a textile suddenly turned witness to secrets and accident.

تماشاگران، پارچه‌های نمایش هملت را به یاد می‌آورند، پارچه‌ای که ناگهان شاهد رازها و حوادث شد.