arraignment

💡 He’s scheduled to appear in court for his arraignment on Friday.

قرار است او روز جمعه برای تفهیم اتهام در دادگاه حاضر شود.

💡 The accused maintained calm throughout the arraignment, while counsel requested discovery, clarified bail conditions, and reminded reporters that an indictment is not a conviction or confession.

متهم در طول جلسه تفهیم اتهام آرامش خود را حفظ کرد، در حالی که وکیل درخواست کشف جرم کرد، شرایط وثیقه را روشن کرد و به خبرنگاران یادآوری کرد که کیفرخواست به منزله محکومیت یا اعتراف نیست.

💡 The livestream of the arraignment emphasized transparency, but moderators muted chat to avoid misinformation and harassment overshadowing civic education.

پخش زنده‌ی جلسه‌ی تفهیم اتهام بر شفافیت تأکید داشت، اما مدیران برنامه برای جلوگیری از انتشار اطلاعات نادرست و آزار و اذیت که بر آموزش مدنی سایه می‌افکند، چت را بی‌صدا کردند.

💡 An arraignment establishes charges formally, secures counsel, and sets dates, a procedural step often misunderstood as the actual trial.

تفهیم اتهام رسماً اتهامات را مطرح می‌کند، وکیل مدافع را انتخاب می‌کند و تاریخ‌ها را تعیین می‌کند، یک مرحله رویه‌ای که اغلب به عنوان محاکمه اصلی اشتباه گرفته می‌شود.

💡 In "criminal court", arraignment felt ceremonial and rushed, names tumbling past while public defenders triaged urgent questions.

در «دادگاه کیفری»، جلسه تفهیم اتهام تشریفاتی و عجولانه به نظر می‌رسید، اسامی از کنار هم می‌گذشتند در حالی که وکلای تسخیری به سوالات فوری رسیدگی می‌کردند.

💡 Families attending an arraignment appreciate plain-language summaries, since legal terms arrive faster than nerves can process.

خانواده‌هایی که در جلسه تفهیم اتهام شرکت می‌کنند، از خلاصه‌های ساده و روان استقبال می‌کنند، زیرا شرایط قانونی سریع‌تر از آن چیزی که اعصاب بتواند پردازش کند، به دستشان می‌رسد.