Arpino

💡 According to a letter sent to congregants, Ms. D’Amore was known for beautifying gardens; Mr. D’Amore, for flipping burgers at parish picnics; and Ms. Arpino, for rarely missing a Sunday Mass.

طبق نامه‌ای که برای اعضای کلیسا ارسال شده بود، خانم دامور به خاطر زیباسازی باغ‌ها، آقای دامور به خاطر برگر درست کردن در پیک‌نیک‌های کلیسا و خانم آرپینو به خاطر غیبت کم در مراسم عشای ربانی یکشنبه شناخته می‌شدند.

💡 Her mother, 97-year-old Lucia Arpino, never missed morning Mass until the coronavirus pandemic hit.

مادرش، لوسیا آرپینو، ۹۷ ساله، تا قبل از شیوع ویروس کرونا، هرگز مراسم عشای ربانی صبحگاهی را از دست نداده بود.

💡 Additional charges are expected in the deaths of Bruno D’Amore, 74, and Arpino, 97, after those autopsies are completed.

انتظار می‌رود پس از تکمیل کالبدشکافی‌ها، اتهامات بیشتری در مورد مرگ برونو دامور، ۷۴ ساله، و آرپینو، ۹۷ ساله، مطرح شود.

💡 Painters studying in Arpino sketched rooftops and distant hills, practicing restraint with color until warm greys finally felt luminous and honest.

نقاشانی که در آرپینو تحصیل می‌کردند، از پشت‌بام‌ها و تپه‌های دوردست طرح می‌زدند و با رنگ‌ها خویشتن‌داری می‌کردند تا اینکه خاکستری‌های گرم سرانجام درخشان و صادقانه به نظر می‌رسیدند.

💡 We reached Arpino by winding roads, then wandered stone alleys where laundry, bells, and olive presses stitched afternoon into effortless poetry.

از طریق جاده‌های پر پیچ و خم به آرپینو رسیدیم، سپس در کوچه‌های سنگی قدم زدیم، جایی که لباس‌های شسته شده، زنگ‌ها و دستگاه‌های پرس زیتون، بعدازظهر را به شعری بی‌تکلف تبدیل می‌کردند.

💡 A festival in Arpino paired chamber concerts with slow food, locals trading recipes as musicians tuned beneath forgiving summer shadows.

جشنواره‌ای در آرپینو، کنسرت‌های مجلسی را با غذاهای سبک همراه کرد، و در حالی که نوازندگان در زیر سایه‌های ملایم تابستان به نواختن می‌پرداختند، مردم محلی دستورهای غذایی خود را با یکدیگر رد و بدل می‌کردند.