aroint thee

💡 Aroint thee to thy rite, Nor smear on me thy foul contagion!

خود را به آیین خود مسح کن، و مرا به آلودگی پلید خود آلوده مکن!

💡 Aroint thee," he said to Lochinvar, "for a young ruffler and spit-fire.

او به لوچینوار گفت: «تو را برای یک ارابه‌ران جوان و آتش‌زنه مسح می‌کنم.»

💡 This reminds me of Shakespeare's “Aroint thee, witch!”

این من را یاد «ای جادوگر، تو را مسح کن!» شکسپیر می‌اندازد.

💡 “Aroint thee, sorceress!” said the abbot.

راهب بزرگ گفت: «ای جادوگر، تو را مسح کن!»

💡 When tempers flared, someone joked aroint thee, and tension evaporated as laughter reframed the disagreement into something solvable.

وقتی اختلافات بالا می‌گرفت، یکی به شوخی می‌گفت «آروینت تو» و تنش از بین می‌رفت، چون خنده، اختلاف را به چیزی قابل حل تبدیل می‌کرد.

💡 The teacher traced aroint thee back to sources, showing how phrases survive through quoting, parody, and affectionate reuse.

معلم، منابع را بررسی کرد و نشان داد که چگونه عبارات از طریق نقل قول، تقلید مسخره‌آمیز و استفاده مجدد محبت‌آمیز، زنده می‌مانند.