Arkansas stone

💡 The best quality of Arkansas stone is of a milky white color, of very fine and even grain, and very hard, being impervious to a file; but there are softer grades.

بهترین کیفیت سنگ آرکانزاس به رنگ سفید شیری، بسیار ریز و دانه‌بندی یکنواخت و بسیار سخت است که در برابر سوهان نفوذناپذیر است؛ اما انواع نرم‌تری از آن نیز وجود دارد.

💡 Three kinds of oilstone are in general use, Turkey stone, Arkansas stone, and Washita stone, the latter being softer and of inferior quality to the two former.

سه نوع سنگ نفت به طور کلی مورد استفاده قرار می‌گیرد، سنگ ترکیه، سنگ آرکانزاس و سنگ واشیتا، که دومی نرم‌تر و از کیفیت پایین‌تری نسبت به دو نوع قبلی برخوردار است.

💡 Woodworkers praise an Arkansas stone for predictable feedback, a tactile conversation that ends with translucent shavings.

نجاران، سنگی از آرکانزاس را به خاطر بازخورد قابل پیش‌بینی‌اش ستایش می‌کنند، مکالمه‌ای لمسی که با براده‌های شفاف به پایان می‌رسد.

💡 The chef sharpened knives on an Arkansas stone, savoring the meditative rhythm between steel and fine-grained honesty.

سرآشپز چاقوها را روی سنگی از جنس آرکانزاس تیز می‌کرد و از ریتم متفکرانه‌ی بین فولاد و صداقت ظریف لذت می‌برد.

💡 A pocket Arkansas stone rescued a camping trip’s dull hatchet and everyone’s morale.

یک سنگ جیبی آرکانزاس، خستگی سفر کمپینگ و روحیه همه را از بین برد.