Argive

💡 Or to know that the city-states, which comprise the Greek coalition opposing Troy, get several names — “Achaeans,” “Argives,” “Danaans,” deployed seemingly at random, all mean the same thing.

یا اینکه بدانیم دولت-شهرهایی که ائتلاف یونانیِ مخالف تروا را تشکیل می‌دادند، نام‌های مختلفی داشتند - «آخایی‌ها»، «آرگوس‌ها»، «دانان‌ها» که ظاهراً به طور تصادفی به کار رفته بودند، همگی به یک معنی بودند.

💡 They did not laugh when I spoke today of the Argive host and the fall of Rome.

وقتی امروز از سپاه آرگوس و سقوط روم صحبت کردم، آنها نخندیدند.

💡 The Argive citizens grant the sanctuary request, placing their city in jeopardy to uphold a sacred value.

شهروندان آرگوس درخواست پناهگاه را می‌پذیرند و شهر خود را برای حفظ یک ارزش مقدس در معرض خطر قرار می‌دهند.

💡 Archaeologists cataloged Argive pottery shards with meticulous notes, comparing patterns that tie workshops to trade routes across the Peloponnese.

باستان‌شناسان خرده سفال‌های آرگوس را با یادداشت‌های دقیق فهرست‌بندی کردند و الگوهایی را که کارگاه‌ها را به مسیرهای تجاری در سراسر پلوپونز مرتبط می‌کند، با هم مقایسه کردند.

💡 The poet used Argive heroes to explore loyalty, reminding readers that myths from Argos still shape conversations about duty and ambition.

شاعر از قهرمانان آرگوس برای بررسی وفاداری استفاده کرد و به خوانندگان یادآوری کرد که اسطوره‌های آرگوس هنوز هم گفتگوها در مورد وظیفه و جاه‌طلبی را شکل می‌دهند.

💡 In class, we traced Argive political shifts, mapping alliances that flared and faded as neighboring cities competed for influence.

در کلاس، ما تغییرات سیاسی آرگیو را ردیابی کردیم و اتحادهایی را که با رقابت شهرهای همسایه برای نفوذ، شعله‌ور و محو می‌شدند، ترسیم کردیم.