ardent spirits

💡 He was a nauseous creature, full of animal and ardent spirits, redolent of rum, and radiant of strange and most objectionable oaths.

او موجودی تهوع‌آور بود، سرشار از ارواح حیوانی و تند، بوی عرق نیشکر می‌داد و سوگندهای عجیب و بسیار ناپسند از او ساطع می‌شد.

💡 You, who had no experience of the temptations to which your weaker brethren are liable, who are already addicted to the temperate and daily use of ardent spirits, advised me never to sign a pledge.

تو که هیچ تجربه‌ای از وسوسه‌هایی که برادران ضعیف‌ترت در معرض آن هستند، نداشتی و از قبل به مصرف معتدل و روزانه‌ی ارواح تند و آتشین معتاد بودی، به من توصیه کردی که هرگز تعهدنامه‌ای را امضا نکنم.

💡 a pro-temperance political cartoon from the 1920s that depicted the evils of ardent spirits

یک کارتون سیاسی طرفدار میانه‌روی از دهه ۱۹۲۰ که شرارت ارواح سرسخت را به تصویر می‌کشید

💡 Collectors of ardent spirits traded samples like postcards, discovering friendships ferment slowly and age well when generosity remains the house rule.

گردآورندگان نوشیدنی‌های تند و تیز، نمونه‌هایی از این نوشیدنی‌ها را مانند کارت پستال با هم مبادله می‌کردند و متوجه شدند که دوستی‌ها وقتی سخاوت در خانه حکمفرما باشد، به آرامی جوشیده و به خوبی کهنه می‌شوند.

💡 The tavern specialized in ardent spirits, but the bartender insisted water, snacks, and unhurried conversation mattered more than another flashy pour.

میخانه در ارائه نوشیدنی‌های تند و تیز تخصص داشت، اما متصدی بار اصرار داشت که آب، تنقلات و گفتگوی آرام از یک نوشیدنی پر زرق و برق دیگر مهم‌تر است.

💡 A tasting of ardent spirits became a geography lesson, tracing traditions shaped by climate, crops, and stubborn cultural memory.

چشیدن طعم تند و تیز مشروبات الکلی به درسی در جغرافیا تبدیل شد و سنت‌هایی را که آب و هوا، محصولات کشاورزی و حافظه فرهنگی سرسخت آنها را شکل داده بود، دنبال می‌کرد.