archly

💡 As Ganz archly observed, “the word for the politics that makes a pastiche of past glories to create a new type of regime is ‘fascism.'”

همانطور که گانز با ظرافت اظهار داشت، «کلمه مورد استفاده برای سیاستی که با تقلید از افتخارات گذشته، نوع جدیدی از رژیم را خلق می‌کند، «فاشیسم» است.»

💡 In other contexts, Cooper and Carlson might have decried such an approach—an archly postmodern attitude in which all facts are relative, all orthodoxies suspect.

در زمینه‌های دیگر، کوپر و کارلسون ممکن بود چنین رویکردی را تقبیح کنند - یک نگرش پست‌مدرنِ افراطی که در آن همه واقعیت‌ها نسبی هستند، و همه ارتدکس‌ها به آن مشکوکند.

💡 But the film itself seems to refer to it, archly, as several critics have noted: In it, Smith gets slapped by his co-star, Martin Lawrence, and called a “bad boy.”

اما به نظر می‌رسد خود فیلم، همانطور که چندین منتقد اشاره کرده‌اند، به طور طعنه‌آمیزی به آن اشاره می‌کند: در آن، اسمیت توسط همبازی‌اش، مارتین لارنس، سیلی می‌خورد و «پسر بد» خطاب می‌شود.

💡 “Oh, really?” she said archly, then produced receipts, a smile that dismantled bluster without raising her voice.

با لحنی آمرانه گفت: «اوه، واقعاً؟» سپس رسیدها را بیرون آورد، لبخندی که هیاهو را بی‌آنکه صدایش را بالا ببرد، از بین برد.

💡 The narrator winked archly at readers, confessing small deceptions that kept plot gears pleasantly humming.

راوی با طعنه به خوانندگان چشمک می‌زد و به فریب‌های کوچکی اعتراف می‌کرد که باعث می‌شد چرخ‌دنده‌های داستان به طرز دلپذیری به حرکت درآیند.

💡 He responded archly to the memo, then followed with a helpful checklist that solved the actual problem.

او با لحنی جدی به یادداشت پاسخ داد، سپس با یک چک لیست مفید که مشکل اصلی را حل می‌کرد، آن را ادامه داد.