Archimedes

💡 “But if you shape it into a box, then it floats. It’s Archimedes. The amount of volume you push away is equal to the weight of the displaced water.”

«اما اگر آن را به شکل یک جعبه درآورید، شناور می‌شود. این ارشمیدس است. مقدار حجمی که شما از آن دور می‌کنید برابر با وزن آب جابجا شده است.»

💡 Archimedes would have nodded his approval at the arithmetic while laughing his head off at the possibility.

ارشمیدس در حالی که با دیدن این احتمال، از خنده روده بر می‌شد، با تکان دادن سر آن را تأیید می‌کرد.

💡 Archimedes nailed buoyancy, but divers still relearn it each trip, balancing breath, ballast, and patience to hover without scuffing reefs.

ارشمیدس شناوری را کشف کرد، اما غواصان هنوز هم در هر سفر آن را از نو می‌آموزند، تنفس متعادل، وزنه تعادل و صبر برای شناور ماندن بدون آسیب رساندن به صخره‌های مرجانی.

💡 Teachers dramatize Archimedes shouting “Eureka,” then quietly emphasize the discipline preceding joyful bathtubs and crown puzzles.

معلمان فریاد «یورکا» از ارشمیدس را به صورت نمایشی اجرا می‌کنند، سپس به آرامی بر نظم و انضباط قبل از وان‌های حمام شاد و معماهای تاج تأکید می‌کنند.

💡 Reading Archimedes today still delights; his clarity cuts through centuries like sunlight finding dust motes dancing.

خواندن آثار ارشمیدس هنوز هم لذت‌بخش است؛ وضوح او مانند نور خورشید که ذرات غبار را در حال رقصیدن پیدا می‌کند، از میان قرن‌ها می‌گذرد.

💡 Engineers cite Archimedes when buoyancy saves prototypes otherwise doomed by optimistic spreadsheets.

مهندسان به ارشمیدس استناد می‌کنند وقتی که شناوری، نمونه‌های اولیه‌ای را که در غیر این صورت توسط صفحات گسترده خوش‌بینانه محکوم به فنا بودند، نجات می‌دهد.