Archibald

💡 Ms Spirovski, who has been an Archibald Prize finalist several times, said she was "overjoyed" that the public selected her work for the People's Choice.

خانم اسپیروسکی که چندین بار فینالیست جایزه آرچیبالد بوده است، گفت که از اینکه عموم مردم اثر او را برای جایزه منتخب مردم انتخاب کرده‌اند، "بسیار خوشحال" است.

💡 The Archibald People's Choice Award is based on votes collected from members of the public who have viewed the finalists of the main Archibald Prize.

جایزه برگزیده مردمی آرچیبالد بر اساس آرای مردمی که فینالیست‌های جایزه اصلی آرچیبالد را مشاهده کرده‌اند، محاسبه می‌شود.

💡 The Archibald Packing Room Prize, which is based on votes from the staff who receive the portraits and install them in the gallery, went to Abdul Abdullah for his portrait of fellow artist Jason Phu.

جایزه آرچیبالد پکینگ روم، که بر اساس آرای کارکنانی که پرتره‌ها را دریافت و در گالری نصب می‌کنند، اهدا می‌شود، به عبدالعبدالله برای پرتره‌اش از هنرمند دیگر، جیسون فو، رسید.

💡 The librarian remembered Archibald as the kid who reshelved books alphabetically during recess, a foreshadowed, delightful career.

کتابدار، آرچیبالد را به عنوان کودکی به یاد می‌آورد که در زنگ تفریح، کتاب‌ها را به ترتیب حروف الفبا قفسه‌بندی می‌کرد، شغلی که از قبل پیش‌بینی شده بود و برایش لذت‌بخش بود.

💡 Archibald arrived with blueprints, granola bars, and a tape measure, charming skeptics by fixing doors before discussing budgets.

آرچیبالد با نقشه‌ها، گرانولا بار و متر از راه رسید و با تعمیر درها قبل از صحبت در مورد بودجه، شکاکان را مجذوب خود کرد.

💡 On weekends, Archibald tutors math at the shelter, trading equations for stories that soften the sharp edges of statistics.

آخر هفته‌ها، آرچیبالد در پناهگاه ریاضی تدریس خصوصی می‌کند و معادلات را با داستان‌هایی عوض می‌کند که لبه‌های تیز آمار را نرم‌تر می‌کند.