Aran Islands

💡 Army helicopters have also been deployed to drop vaccines to the Aran Islands off the west coast of Ireland.

بالگردهای ارتش نیز برای پرتاب واکسن به جزایر آران در سواحل غربی ایرلند مستقر شده‌اند.

💡 Six miles off Ireland’s west coast, the rugged Aran Islands are known for the cream-colored hard-wearing, heavy wool, cable-patterned style of knitwear named for them.

جزایر ناهموار آران، در شش مایلی ساحل غربی ایرلند، به خاطر بافتنی‌های کرم رنگ، مقاوم، پشمی سنگین و طرح کابلی که به همین نام معروف هستند، شناخته می‌شوند.

💡 She traveled to the Aran Islands, off the western coast of Ireland, in the course of composing “Riders to the Sea,” an opera based on an early 20th-century play by the Irish dramatist J.M.

او در جریان ساخت اپرای «سواران دریا»، برگرفته از نمایشنامه‌ای از اوایل قرن بیستم اثر نمایشنامه‌نویس ایرلندی، جی. ام.، به جزایر آران، در سواحل غربی ایرلند، سفر کرد.

💡 Archaeologists working on the Aran Islands coordinated with farmers, mapping ruins between grazing schedules and delicate nesting seasons.

باستان‌شناسانی که در جزایر آران کار می‌کردند، با کشاورزان هماهنگ بودند و خرابه‌ها را بین برنامه‌های چرا و فصول حساس لانه‌سازی نقشه‌برداری می‌کردند.

💡 On the Aran Islands, bicycles outnumber cars, and cliff paths end in Atlantic views that rearrange priorities without asking permission.

در جزایر آران، تعداد دوچرخه‌ها از ماشین‌ها بیشتر است و مسیرهای صخره‌ای به مناظر اقیانوس اطلس ختم می‌شوند که بدون اجازه گرفتن، اولویت‌ها را تغییر می‌دهند.

💡 The Aran Islands taught us thrift: patched sweaters, careful boots, and respect for neighbors who master storms better than guidebooks.

جزایر آران به ما صرفه‌جویی را آموختند: ژاکت‌های وصله‌دار، چکمه‌های محتاطانه و احترام به همسایگانی که طوفان‌ها را بهتر از کتاب‌های راهنما مدیریت می‌کنند.