appositive

💡 She also has a notable fondness for the appositive oblique: “the animal wildness of it,” “the hot nothingness of it,” “the glorious spectacle of it,” “the rough gray infinity of it.”

او همچنین علاقه‌ی قابل توجهی به عبارات تاکیدی دارد: «وحشی‌گری حیوانی آن»، «پوچی داغ آن»، «منظره‌ی باشکوه آن»، «بی‌نهایتی خاکستری و خشن آن».

💡 We neglected to close off this appositive with a second comma.

ما فراموش کردیم که این جمله‌ی عطف را با ویرگول دوم تمام کنیم.

💡 The first phrase is an appositive—typically a noun or noun phrase that modifies another noun or noun phrase, which appears next to it in the sentence.

عبارت اول یک بدل است - معمولاً یک اسم یا عبارت اسمی که اسم یا عبارت اسمی دیگری را که در کنار آن در جمله ظاهر می‌شود، توصیف می‌کند.

💡 An appositive renames a noun, like “Hanaa, our translator,” which adds crucial information without starting a new sentence or clause.

یک بدل، اسم را تغییر نام می‌دهد، مانند «حنا، مترجم ما» که اطلاعات مهمی را بدون شروع یک جمله یا عبارت جدید اضافه می‌کند.

💡 He revised the memo, turning clunky relative clauses into an elegant appositive that tightened emphasis without losing nuance.

او یادداشت را اصلاح کرد و جملات موصولی دست و پاگیر را به یک جمله‌ی عطف زیبا تبدیل کرد که بدون از دست دادن ظرافت، تأکید را تشدید می‌کرد.

💡 Teachers warn that a dangling appositive confuses readers, so punctuation and proximity matter more than stylistic whim.

معلمان هشدار می‌دهند که یک ضمیر موقوف خوانندگان را گیج می‌کند، بنابراین نقطه‌گذاری و نزدیکی به متن بیش از سلیقه‌ی سبکی اهمیت دارد.