Appomattox

💡 This hulk of metal, a deepwater platform called Appomattox and owned by Shell, collects the oil and gas that rigs tap from reservoirs thousands of feet below the seafloor.

این غول فلزی، یک سکوی آب‌های عمیق به نام آپوماتوکس و متعلق به شرکت شل، نفت و گازی را که سکوها از مخازن هزاران فوت زیر کف دریا استخراج می‌کنند، جمع‌آوری می‌کند.

💡 Even after the Appomattox surrender, the secessionist undersheriff, King, went on insisting, “We have been and are yet secessionist.”

حتی پس از تسلیم آپوماتوکس، معاون کلانتر جدایی‌طلب، کینگ، همچنان اصرار داشت که «ما جدایی‌طلب بوده‌ایم و هنوز هم هستیم.»

💡 Within five years of Appomattox, Robert E. Lee’s former lieutenant was leading Black militiamen into battle against white insurrectionists—his own onetime comrades in arms.

ظرف پنج سال پس از آپوماتوکس، ستوان سابق رابرت ای. لی، شبه‌نظامیان سیاه‌پوست را در نبرد علیه شورشیان سفیدپوست - که زمانی رفقای خودش بودند - رهبری می‌کرد.

💡 Teachers use Appomattox to discuss logistics, leadership, and the mundane paperwork that closes wars more reliably than rhetoric.

معلمان از اپوماتوکس برای بحث در مورد تدارکات، رهبری و کاغذبازی‌های پیش پا افتاده‌ای که جنگ‌ها را به پایان می‌رسانند، با اطمینان بیشتری نسبت به لفاظی‌ها استفاده می‌کنند.

💡 At Appomattox, the quiet park invites reflection on surrender, reconciliation, and work unfinished after signatures dried.

در آپوماتوکس، این پارک آرام، انسان را به تأمل در مورد تسلیم، آشتی و کار ناتمام پس از خشک شدن امضاها دعوت می‌کند.

💡 A field trip to Appomattox paired letters with landscape, turning dates into footsteps and audible breaths.

یک سفر میدانی به آپوماتوکس، حروف را با منظره جفت کرد و تاریخ‌ها را به صدای قدم‌ها و نفس‌های شنیدنی تبدیل کرد.