appertain

💡 “It was an obscure word, ‘appertaining,’” Immerwahr writes, “as if the law’s writers were mumbling their way through the important bit.”

ایمروار می‌نویسد: «کلمه‌ای مبهم بود، «مربوط به موضوع»، انگار نویسندگان قانون داشتند با زمزمه از کنار بخش مهم ماجرا می‌گذشتند.»

💡 They include Confederate and U.S. flags, photos of Confederate leaders and monuments, copies of daily papers, and “badges and souvenirs appertaining to the Confederacy.”

این اقلام شامل پرچم‌های کنفدراسیون و ایالات متحده، عکس‌های رهبران و بناهای یادبود کنفدراسیون، نسخه‌هایی از روزنامه‌ها و «نشان‌ها و سوغاتی‌های مربوط به کنفدراسیون» می‌شود.

💡 "I am therefore resolved to resign my Crown and all the Dominions appertaining to it to the Prince of Wales, my eldest son and lawful successor," said the letter, which was never sent.

در این نامه که هرگز ارسال نشد، آمده است: «بنابراین، من مصمم هستم که تاج و تخت و تمام قلمروهای وابسته به آن را به شاهزاده ولز، پسر ارشد و جانشین قانونی‌ام، واگذار کنم.»

💡 Duties that appertain to the treasurer include audits, clear reports, and gentle reminders when budgets drift toward magical thinking.

وظایفی که به خزانه‌دار مربوط می‌شود شامل حسابرسی‌ها، گزارش‌های شفاف و یادآوری‌های ملایم در مواقعی است که بودجه‌ها به سمت تفکر جادویی منحرف می‌شوند.

💡 Coastal access rights appertain to the property, not the owner, so restrictions require proper notice and lawful purpose.

حقوق دسترسی ساحلی متعلق به ملک است، نه مالک، بنابراین محدودیت‌ها نیاز به اطلاع‌رسانی مناسب و هدف قانونی دارند.

💡 We debated which obligations appertain to volunteers versus staff, then drafted a respectful boundary document.

ما در مورد اینکه کدام تعهدات مربوط به داوطلبان در مقابل کارکنان است بحث کردیم، سپس یک سند مرزی محترمانه تهیه کردیم.