apheliotropic

💡 The stems of very young plants of Tropaeolum majus are highly heliotropic, whilst those of older plants, according to Sachs, are slightly apheliotropic.

ساقه‌های گیاهان بسیار جوان Tropaeolum majus به شدت خورشیدگرا هستند، در حالی که ساقه‌های گیاهان مسن‌تر، به گفته‌ی ساکس، کمی غیرخورشیدگرا هستند.

💡 The radicles of Sinapis alba, when immersed in water and exposed to a lateral light, bend from it, or are apheliotropic.

ریشه‌چه‌های Sinapis alba، هنگامی که در آب غوطه‌ور می‌شوند و در معرض نور جانبی قرار می‌گیرند، از آن خم می‌شوند یا به عبارتی آفلیوتروپیک می‌شوند.

💡 They were thus placed because De Vries says* that they are apheliotropic when exposed to the light of the sun; but we could not perceive any effect from the above feeble degree of illumination.

آنها به این دلیل قرار داده شدند که دووریس* می‌گوید وقتی در معرض نور خورشید قرار می‌گیرند، آفلیوتروپیک هستند؛ اما ما نمی‌توانستیم هیچ تأثیری از درجه ضعیف روشنایی فوق درک کنیم.

💡 The leaves’ apheliotropic behavior surprised students, turning away from intense sun as midday heat punished the courtyard.

رفتار آفلیوتروپیک برگ‌ها، دانش‌آموزان را شگفت‌زده کرد، چرا که گرمای ظهر، حیاط را آزار می‌داد و آنها از آفتاب شدید روی برمی‌گرداندند.

💡 Botanists documented apheliotropic responses alongside stomatal changes, a choreography of survival rather than laziness.

گیاه‌شناسان واکنش‌های آفلیوتروپیک را در کنار تغییرات روزنه‌ها ثبت کردند، که بیشتر شبیه به یک رقص برای بقا است تا تنبلی.

💡 In desert species, apheliotropic angling reduces water loss, a subtle trick expensive irrigation cannot easily replace.

در گونه‌های بیابانی، ماهیگیری آفلیوتروپیک باعث کاهش هدررفت آب می‌شود، ترفند ظریفی که آبیاری پرهزینه به راحتی نمی‌تواند جایگزین آن شود.