apastron

💡 The pair travel in an orbit from fourteen to forty-two times the radius of the Earth’s orbit; so that when at apastron they are three times as distant from each other as when at periastron.

این جفت در مداری با شعاع چهارده تا چهل و دو برابر شعاع مدار زمین حرکت می‌کنند؛ به طوری که وقتی در اوج مداری هستند، سه برابر بیشتر از زمانی که در حضیض مداری هستند، از یکدیگر فاصله دارند.

💡 The eccentricity of their orbit approaches in form that of Faye’s comet, which travels round the Sun; consequently the stars, when at apastron, are twice their periastron distance.

خروج از مرکز مدار آنها به شکل خروج از مرکز مدار دنباله‌دار فی که به دور خورشید می‌چرخد، نزدیک می‌شود؛ در نتیجه، ستارگان، وقتی در اوج مداری هستند، دو برابر فاصله حضیض خود هستند.

💡 They wouldn't live to be crushed by disappointment when the Sky Fire receded as Beta went into the long swing toward apastron.

آنها زنده نمی‌ماندند تا وقتی که اسکای فایر با چرخش طولانی بتا به سمت آپاسترون، عقب‌نشینی کرد، از ناامیدی در هم بشکنند.

💡 The comet’s apastron explains long absences; return visits feel like postcards from a traveler who knows every border agent personally.

اوج ستاره دنباله‌دار غیبت‌های طولانی را توضیح می‌دهد؛ دیدارهای برگشتی مثل کارت پستال‌هایی از طرف مسافری است که تک تک مأموران مرزی را شخصاً می‌شناسد.

💡 At apastron, the planet sits farthest from its star, tiny velocity shifts testing the spectrograph’s patience and calibration.

در اوج مداری، سیاره در دورترین فاصله از ستاره خود قرار دارد و تغییرات کوچک سرعت، صبر و کالیبراسیون طیف‌سنج را آزمایش می‌کند.

💡 Writers used apastron as metaphor for relationships needing distance before fruitful return.

نویسندگان از آپاسترون به عنوان استعاره‌ای برای روابطی استفاده می‌کردند که قبل از بازگشت ثمربخش، نیاز به فاصله داشتند.