Anzac Day

💡 Military cadets attend an Anzac Day dawn service at Coogee Beach in Sydney.

دانشجویان افسری در مراسم سپیده دم روز آنزاک در ساحل کوگی در سیدنی شرکت می‌کنند.

💡 Trading was closed in Australia for a national holiday, Anzac Day.

معاملات در استرالیا به مناسبت تعطیلات ملی، روز آنزاک، تعطیل بود.

💡 Police said there was no threat to Thursday’s events for Anzac Day, when thousands gather for dawn services and street marches around Australia to commemorate the nation’s war dead.

پلیس اعلام کرد هیچ تهدیدی برای رویدادهای روز پنجشنبه به مناسبت روز آنزاک، که در آن هزاران نفر برای مراسم صبحگاهی و راهپیمایی‌های خیابانی در سراسر استرالیا برای بزرگداشت کشته‌شدگان جنگ این کشور گرد هم می‌آیند، وجود ندارد.

💡 Schools teach Anzac Day respectfully, pairing letters from the front with conversations about peace, service, and complicated memory.

مدارس روز آنزاک را با احترام آموزش می‌دهند و نامه‌هایی از جبهه را با گفتگوهایی درباره صلح، خدمت و خاطرات پیچیده همراه می‌کنند.

💡 At dawn on Anzac Day, the crowd stood silent, then sang softly as wreaths brightened a memorial still damp with autumn mist.

در سپیده دم روز آنزاک، جمعیت ساکت ایستادند، سپس به آرامی آواز خواندند، در حالی که حلقه‌های گل، بنای یادبودی را که هنوز از مه پاییزی نمناک بود، روشن می‌کردند.

💡 On Anzac Day, veterans shared tea and quiet jokes, proof that camaraderie can outlast uniforms, headlines, and decades.

در روز آنزاک، کهنه سربازان چای و جوک‌های آرام را با هم رد و بدل کردند، که گواه این است که رفاقت می‌تواند از یونیفرم، تیتر روزنامه‌ها و دهه‌ها دوام بیاورد.