anthol.

💡 Editors abbreviated “anthology” as anthol. in footnotes, keeping crowded margins readable without confusing librarians who later filed everything properly.

ویراستاران در پاورقی‌ها «گلچین» را به صورت خلاصه آنتول می‌نامیدند و حاشیه‌های شلوغ را خوانا نگه می‌داشتند، بدون اینکه کتابدارانی را که بعداً همه چیز را به درستی بایگانی کردند، گیج کنند.

💡 The syllabus marked pieces with anthol., signaling they came from the class anthology rather than full-length books students could borrow if curious.

در برنامه‌ی درسی، قطعات با برچسب «گلچین» مشخص شده بودند، که نشان می‌داد آنها از گلچین کلاس آمده‌اند، نه از کتاب‌های کاملی که دانش‌آموزان در صورت کنجکاوی می‌توانستند امانت بگیرند.

💡 Our citation used anthol. to reference a reprinted essay, then included page ranges so quotations wouldn’t wander untraceably through conversations.

در استناد ما از آنتول برای ارجاع به یک مقاله تجدید چاپ شده استفاده شده بود، سپس محدوده صفحات را نیز شامل می‌شد تا نقل قول‌ها به طور نامحسوس در مکالمات سرگردان نشوند.