antehall

💡 "Hail, Master Hildebrand, son of Hilding!" cried the advancing torch-bearer, as soon as he reached the row of columns of the Pronaos or antehall, in which time had made some gaps.

مشعل‌دارِ در حال پیشروی، به محض اینکه به ردیف ستون‌های پرونائوس یا تالار انتظار رسید که گذشت زمان شکاف‌هایی در آنها ایجاد کرده بود، فریاد زد: «درود بر استاد هیلدبراند، پسر هیلدینگ!»

💡 Passing through the antehall, he gained admission to Eberhard Ludwig's apartment.

با عبور از راهروی انتظار، او اجازه ورود به آپارتمان ابرهارد لودویگ را پیدا کرد.

💡 Madame de Stafforth had torn the hem of her skirt walking through the crowded antehall, and she begged the attendant to sew it for her.

مادام دو استافورث هنگام عبور از میان جمعیت، لبه دامنش پاره شده بود و از متصدی لباس التماس می‌کرد که آن را برایش بدوزد.

💡 Guests shed umbrellas in the antehall, grateful for hooks that anticipated weather’s persistence.

مهمانان چترهایشان را در راهرو انداختند و از قلاب‌هایی که پایداری هوا را پیش‌بینی می‌کردند، سپاسگزار بودند.

💡 Portraits in the antehall watched us pass, ancestors supervising snacks and gossip generously.

پرتره‌هایی در راهروی انتظار، عبور ما را تماشا می‌کردند، اجدادی که بر تنقلات نظارت داشتند و سخاوتمندانه غیبت می‌کردند.

💡 The antehall smelled of wax and raincoats, a threshold between drizzle and fireplaces.

بوی موم و بارانی از راهرو به مشام می‌رسید، آستانه‌ای بین نم‌نم باران و شومینه.