anonym

💡 The anonym had, like Scott, shirked, and had maintained his anonymity.

آن فرد ناشناس، مانند اسکات، از زیر بار مسئولیت شانه خالی کرده و گمنامی خود را حفظ کرده بود.

💡 I have not yet written the name of the man I was seeking: contrasts of time and place made it so very remarkable, that I venture to break the rule of anonyms.

من هنوز نام مردی را که به دنبالش بودم ننوشته‌ام: تضادهای زمان و مکان آن را چنان چشمگیر کرده است که جرأت می‌کنم قانون ناشناس بودن را زیر پا بگذارم.

💡 Although to buffet an anonym is to beat the air, still the very effort does good.

اگرچه ضربه زدن به یک ناشناس مثل کتک زدن است، اما همین تلاش هم مفید است.

💡 The pamphlet signed anonym echoed familiar rhetoric, and historians later triangulated authorship from idioms and pet metaphors.

این جزوه که امضای ناشناس داشت، لفاظی‌های آشنایی را تکرار می‌کرد و مورخان بعدها نویسنده بودن را از اصطلاحات و استعاره‌های عامیانه استخراج کردند.

💡 He published as an anonym, sidestepping celebrity and letting arguments stand without biography’s gravitational distortions.

او به عنوان یک ناشناس منتشر می‌کرد، از افراد مشهور دوری می‌کرد و اجازه می‌داد استدلال‌ها بدون تحریف‌های گرانشی زندگی‌نامه‌ها مطرح شوند.

💡 Writing anonym protects whistleblowers, but editors still verify facts before lending platforms to shadows.

نوشتن به صورت ناشناس از افشاگران محافظت می‌کند، اما ویراستاران هنوز قبل از واگذاری پلتفرم‌ها به افراد ناشناس، حقایق را تأیید می‌کنند.