annunciation

💡 It felt precious to be there at that pivotal moment, at both a peculiar homecoming and an annunciation.

حضور در آن لحظه‌ی سرنوشت‌ساز، چه در بازگشت به خانه و چه در یک بشارت، بسیار ارزشمند بود.

💡 One is his first memory of lying in a cradle and a falcon flying in and striking his mouth with its tail, like an annunciation.

یکی از آنها اولین خاطره‌اش از خوابیدن در گهواره و پرواز شاهینی است که به سمتش پرواز می‌کند و با دمش به دهانش می‌زند، مانند یک بشارت.

💡 The tradition’s canonical scenes — annunciations, resurrections, saintly transfigurations — are unavoidably miraculous, no matter how they’re rendered.

صحنه‌های متعارف این سنت - بشارت‌ها، رستاخیزها، تجلیات قدیسان - صرف نظر از نحوه ارائه آنها، به طور اجتناب‌ناپذیری معجزه‌آسا هستند.

💡 Painters depict the annunciation with lilies, open windows, and attentive silence, symbols that teach as effectively as captions.

نقاشان، بشارت را با گل‌های سوسن، پنجره‌های باز و سکوت توأم با توجه به تصویر می‌کشند، نمادهایی که به اندازه‌ی زیرنویس‌ها مؤثرند.

💡 The feast of the annunciation anchors spring, a liturgical hinge between longing and brave acceptance.

جشن بشارت، بهار را لنگر می‌اندازد، پیوندی عبادی بین اشتیاق و پذیرش شجاعانه.

💡 A choir premiered a new annunciation motet, harmonies unfolding like curtains parting for light.

یک گروه کر، موتت بشارت جدیدی را برای اولین بار اجرا کرد، هارمونی‌ها مانند پرده‌هایی که برای نور کنار می‌روند، آشکار شدند.