annexed

💡 The Russian defence ministry said it had shot down 20 Ukrainian drones overnight, including 18 over Crimea, which Moscow annexed from Ukraine in 2014.

وزارت دفاع روسیه اعلام کرد که شبانه ۲۰ پهپاد اوکراینی را سرنگون کرده است، از جمله ۱۸ پهپاد بر فراز کریمه، که مسکو در سال ۲۰۱۴ از اوکراین جدا و به خاک خود ضمیمه کرد.

💡 Israel effectively annexed East Jerusalem in 1980, in a move not recognised by the vast majority of the international community.

اسرائیل در سال ۱۹۸۰ عملاً بیت‌المقدس شرقی را ضمیمه خاک خود کرد، اقدامی که توسط اکثریت قریب به اتفاق جامعه بین‌المللی به رسمیت شناخته نشد.

💡 Putin has not just laid claim to broad swathes of Ukraine, he has already annexed four regions as well as Crimea, even though many areas are out of his reach.

پوتین نه تنها ادعای مالکیت بخش‌های وسیعی از اوکراین را مطرح کرده، بلکه چهار منطقه و همچنین کریمه را ضمیمه خاک خود کرده است، هرچند بسیاری از مناطق خارج از دسترس او هستند.

💡 Colonial powers annexed territories with ceremonies that masked coercion as consent, leaving archives heavy with euphemisms.

قدرت‌های استعماری سرزمین‌ها را با مراسمی که اجبار را در پوشش رضایت پنهان می‌کرد، ضمیمه خود کردند و بایگانی‌ها را پر از حسن تعبیر کردند.

💡 Designers pursue similarity deliberately, ensuring new features feel native rather than annexed afterthoughts.

طراحان عمداً به دنبال شباهت‌ها هستند و اطمینان حاصل می‌کنند که ویژگی‌های جدید، حس بومی بودن را القا کنند، نه اینکه صرفاً به عنوان یک فکر اضافی و الحاقی به کار گرفته شوند.

💡 The library annexed a neighboring storefront, doubling study tables before finals season arrived like a storm.

کتابخانه، ویترین مغازه‌ی همسایه را به خود ملحق کرد و قبل از اینکه فصل امتحانات مثل طوفان از راه برسد، میزهای مطالعه را دو برابر کرد.