Annam

💡 Beyond the plain rises a circle of hills formed by spurs of the mountains of Annam.

در آن سوی دشت، دایره‌ای از تپه‌ها که از برآمدگی‌های کوه‌های آنام تشکیل شده‌اند، سر بر آورده‌اند.

💡 Korea, once a vassal state, is practically governed by Japan, while Tonking and Annam have become French colonies.

کره، که زمانی یک کشور دست نشانده بود، عملاً توسط ژاپن اداره می‌شود، در حالی که تونکینگ و آنام به مستعمرات فرانسه تبدیل شده‌اند.

💡 Ancestry and spirit-worship, underlying various kinds of Buddhism; religious sentiment weak in Annam, strong in Tibet; thinly diffused in China.

تبار و پرستش ارواح، زیربنای انواع مختلف بودیسم؛ احساسات مذهبی در آنام ضعیف، در تبت قوی؛ در چین به ندرت پراکنده است.

💡 Maps labeled Annam once described a central region of Vietnam; historians now unpack layered administrations, languages, and resilient neighborhoods.

نقشه‌هایی که با برچسب آنام مشخص شده بودند، زمانی منطقه‌ای مرکزی از ویتنام را توصیف می‌کردند؛ مورخان اکنون لایه‌های اداری، زبان‌ها و محله‌های مقاوم را بررسی می‌کنند.

💡 Archival decrees from Annam discuss irrigation and tax relief, governance centered on rice, rain, and timely repairs.

احکام بایگانی‌شده از آنام، آبیاری و تخفیف مالیاتی، حکومتداری متمرکز بر برنج، باران و تعمیرات به موقع را مورد بحث قرار می‌دهند.

💡 Travelers through Annam wrote about passes, markets, and soups that tasted like geography in a bowl.

مسافرانی که از آنام عبور می‌کردند، درباره گذرگاه‌ها، بازارها و سوپ‌هایی می‌نوشتند که طعم جغرافیا را در یک کاسه داشتند.