anna

💡 To the children I handed out two annas apiece, to be spent on fireworks.

به بچه‌ها دو «آنا» دادم تا برای آتش‌بازی خرج کنند.

💡 “One anna is a sixteenth part of a rupee. Five rupees equals one American dollar.”

«یک آنا یک شانزدهم روپیه است. پنج روپیه معادل یک دلار آمریکا است.»

💡 Humans have already displaced Anne's hummingbirds (Calypte anna) because of changing habitats.

انسان‌ها به دلیل تغییر زیستگاه‌ها، مرغ‌های مگس‌خوار آن (Calypte anna) را از بین برده‌اند.

💡 A dusty coin labeled anna rattled in the drawer, colonial change surviving as pocket-sized history and dinner-table prompts.

سکه‌ای غبارگرفته با برچسب آنا در کشو لق لق می‌کرد، و تغییرات استعماری به صورت تاریخ جیبی و خوراکی‌های میز شام باقی مانده بود.

💡 Collectors trade a quarter anna carefully, checking mint marks, wear, and stories possibly embroidered by optimistic uncles.

کلکسیونرها یک سکه یک‌چهارم آن را با دقت معامله می‌کنند و علائم ضرب سکه، ساییدگی و داستان‌هایی را که احتمالاً توسط عموهای خوش‌بین گلدوزی شده‌اند، بررسی می‌کنند.

💡 The museum displayed a one anna stamp, colors still defiant despite decades tucked inside a careful album.

موزه یک تمبر به نام «آنا» را به نمایش گذاشت، رنگ‌های آن با وجود گذشت دهه‌ها در یک آلبوم دقیق، هنوز هم قابل تشخیص هستند.