Anglicism

💡 The Academy also frequently acts as a bulwark against the entry of “unnecessary” Anglicisms into the Spanish language.

این آکادمی همچنین اغلب به عنوان سدی در برابر ورود اصطلاحات «غیرضروری» انگلیسی به زبان اسپانیایی عمل می‌کند.

💡 France's culture ministry told the AFP news agency that Anglicisms were "a barrier to understanding".

وزارت فرهنگ فرانسه به خبرگزاری فرانسه گفت که انگلیسی‌گرایی «مانعی برای تفاهم» است.

💡 A jury of academics on Tuesday announced that the word, which has been ubiquitous in German since the coronavirus pandemic hit Europe nearly a year ago, has been chosen as “Anglicism of the year.”

هیئت منصفه‌ای متشکل از دانشگاهیان روز سه‌شنبه اعلام کرد که این کلمه، که از زمان شیوع ویروس کرونا در اروپا تقریباً یک سال پیش در زبان آلمانی رایج بوده است، به عنوان «انگلیسی‌گرایی سال» انتخاب شده است.

💡 Among the roughly 800,000 words in the typical Italian dictionary, there are around 9,000 anglicisms, or 1.1% of the total.

در میان تقریباً ۸۰۰۰۰۰ کلمه موجود در فرهنگ لغت معمولی ایتالیایی، حدود ۹۰۰۰ کلمه با ریشه انگلیسی وجود دارد که ۱.۱٪ از کل کلمات را تشکیل می‌دهد.

💡 A Spanish novelist embraced one Anglicism deliberately, arguing the borrowed word captured start-up swagger perfectly.

یک رمان‌نویس اسپانیایی عمداً یکی از اصطلاحات انگلیسی را پذیرفت و استدلال کرد که این کلمه قرضی، غرور و تکبر یک استارت‌آپ را به خوبی نشان می‌دهد.

💡 Copyeditors flagged a clumsy Anglicism, replacing it with a native idiom that behaved politely.

ویراستاران، یک اصطلاح ناشیانه‌ی انگلیسی‌زبان را نشانه‌گذاری کردند و آن را با یک اصطلاح بومی که مؤدبانه به نظر می‌رسید، جایگزین کردند.