Angkor

💡 The Golden Dragon exercises have been held on a regular basis since 2016, around the same time that Cambodia canceled similar exercises with the United States known as Angkor Sentinel.

رزمایش‌های اژدهای طلایی از سال ۲۰۱۶ به طور منظم برگزار شده‌اند، تقریباً همان زمانی که کامبوج رزمایش‌های مشابه با ایالات متحده موسوم به آنگکور سنتینل را لغو کرد.

💡 It contains the ruins of Khmer Empire capitals from the 9th to 15th centuries, including the temple of Angkor Wat.

این مجموعه شامل ویرانه‌های پایتخت‌های امپراتوری خمر از قرن نهم تا پانزدهم، از جمله معبد آنگکور وات است.

💡 “They had a clear source of income at the time — tourism — but also other sources of income linked to the location at Angkor,” she said.

او گفت: «آنها در آن زمان یک منبع درآمد مشخص داشتند - گردشگری - اما منابع درآمد دیگری هم داشتند که به محل آنگکور مربوط می‌شد.»

💡 At Angkor, temple walls bloom with bas-reliefs of battles, dancers, and boats threading through rice-scented, thunder-loud monsoons.

در آنگکور، دیوارهای معابد با نقش برجسته‌هایی از نبردها، رقصندگان و قایق‌هایی که از میان بادهای موسمیِ پرطنین و پرعطر برنج عبور می‌کنند، زینت یافته‌اند.

💡 Guides at Angkor balance logistics with myth, timing sunrise views while honoring complex histories carved into sandstone.

راهنمایان در آنگکور، تدارکات را با اسطوره‌ها هماهنگ می‌کنند، زمان طلوع خورشید را ثبت می‌کنند و در عین حال به تاریخ پیچیده‌ای که در دل ماسه‌سنگ‌ها حک شده است، احترام می‌گذارند.

💡 Photographers at Angkor wait for clouds, because diffuse light loves carvings that harsh sun flattens into noisy glare.

عکاسان در آنگکور منتظر ابرها هستند، زیرا نور پراکنده عاشق حکاکی‌هایی است که خورشید خشن آنها را به تابش پر سر و صدا تبدیل می‌کند.