Androscoggin

💡 That afternoon, despite the ongoing manhunt, I took a drive along the Androscoggin, if for no other reason than to escape that dreadful feeling.

آن بعد از ظهر، با وجود تعقیب و گریز مداوم، در امتداد آندروسکوگین رانندگی کردم، شاید به این دلیل که از آن احساس وحشتناک فرار کنم.

💡 Maine’s third-largest river, the Androscoggin flows through downtown Lewiston, past Lisbon Falls, and past my town before heading out to sea.

سومین رودخانه بزرگ ایالت مِین، آندروسکوگین، از مرکز شهر لویستون عبور می‌کند، از آبشار لیسبون و شهر من می‌گذرد و سپس به دریا می‌ریزد.

💡 According to the transcripts, there were 50 911 calls in little more than 50 minutes to two dispatch centers operated by Lewiston-Auburn and Androscoggin County.

طبق رونوشت‌ها، در کمتر از ۵۰ دقیقه، ۵۰ تماس با ۹۱۱ به دو مرکز اعزام نیرو که توسط شهرستان‌های لویستون-آبرن و آندروسکوگین اداره می‌شدند، برقرار شد.

💡 The Androscoggin River once ran industrial brown; now kayakers share cleaner water with eagles that supervise politely from cottonwoods.

رودخانه آندروسکوگین زمانی به رنگ قهوه‌ای صنعتی جریان داشت؛ اکنون کایاک‌سواران آب تمیزتری را با عقاب‌هایی که مؤدبانه از میان درختان صنوبر بر آنها نظارت می‌کنند، به اشتراک می‌گذارند.

💡 Anglers on the Androscoggin compare flies, swapping rumors about hatches and the exact bend worth guarding jealously.

ماهیگیران در رودخانه آندروسکوگین، مگس‌ها را با هم مقایسه می‌کنند و شایعاتی در مورد دریچه‌ها و پیچ دقیقی که ارزش محافظت حسادت‌آمیز را دارد، رد و بدل می‌کنند.

💡 Towns along the Androscoggin host summer concerts, where mill bricks echo guitar riffs and happy gossip.

شهرهای کنار رودخانه آندروسکوگین میزبان کنسرت‌های تابستانی هستند، جایی که صدای گیتار و شایعات شاد در آجرهای آسیاب طنین‌انداز می‌شود.