Andromache

💡 Charlize Theron plays Andromache the Scythian, Andy for short, leader of a small band of warriors who have been helping people in trouble for a very long time.

شارلیز ترون نقش آندروماخ سکایی، یا به اختصار اندی، رهبر گروه کوچکی از جنگجویان را بازی می‌کند که مدت‌هاست به افراد گرفتار کمک می‌کنند.

💡 As Hector went back to the battle he turned aside to see once more, perhaps for the last time, the wife he tenderly loved, Andromache, and his son Astyanax.

هکتور چون به میدان نبرد بازگشت، رویش را برگرداند تا بار دیگر، شاید برای آخرین بار، همسری را که سخت دوستش می‌داشت، آندروماکه، و پسرش آستیاناکس را ببیند.

💡 Hector smiled and looked at them silently, but Andromache took his hand in hers and wept.

هکتور لبخندی زد و خاموش به آنها نگاه کرد، اما آندروماکه دست او را در دست گرفت و گریست.

💡 Students compared Andromache speeches across translations, weighing tenderness against resilience line by careful line.

دانشجویان سخنرانی‌های آندروماک را در ترجمه‌های مختلف مقایسه کردند و با دقت، مهربانی را در مقابل انعطاف‌پذیری، سطر به سطر، سنجیدند.

💡 In Homer, Andromache grieves with foresight, a portrayal of war that centers kitchens, lullabies, and dread.

در هومر، آندروماکه با دوراندیشی سوگواری می‌کند، تصویری از جنگ که آشپزخانه‌ها، لالایی‌ها و وحشت را در مرکز خود قرار می‌دهد.

💡 A modern Andromache staged the nursery as battlefield, toys scattered like shrapnel after news arrived.

یک آندروماخ مدرن، اتاق کودک را به میدان نبرد تشبیه کرد، و اسباب‌بازی‌ها پس از رسیدن خبر مانند ترکش پراکنده شدند.