anatomize

💡 Though sartorial elegance is an instinct, as Mr. Cerruti suggested, it can be anatomized.

اگرچه همانطور که آقای چروتی اشاره کرد، ظرافت در لباس پوشیدن یک غریزه است، اما می‌توان آن را کالبدشکافی کرد.

💡 if you anatomize the problem, you'll see it stems from a combination of her bad behavior and your unwillingness to speak to her about it

اگر مشکل را موشکافی کنید، خواهید دید که ریشه در ترکیبی از رفتار بد او و عدم تمایل شما برای صحبت با او در مورد آن دارد.

💡 And some of it was a compulsive need to re-define and re-anatomize what Carmichael and Hamilton had already defined and anatomized so well.

و بخشی از آن، نیاز مبرمی به تعریف و کالبدشکافی مجدد چیزی بود که کارمایکل و همیلتون پیش از این به خوبی تعریف و کالبدشکافی کرده بودند.

💡 Historians anatomize propaganda, exposing how images and slogans nudge emotions faster than facts can follow.

مورخان، تبلیغات را کالبدشکافی می‌کنند و نشان می‌دهند که چگونه تصاویر و شعارها سریع‌تر از واقعیت‌ها، احساسات را برمی‌انگیزند.

💡 Critics love to anatomize plot twists, but sometimes surprise deserves a day or two of delighted silence.

منتقدان عاشق تشریح پیچش‌های داستانی هستند، اما گاهی اوقات غافلگیری سزاوار یک یا دو روز سکوت توأم با لذت است.

💡 We’ll anatomize the failure carefully, separating process, people, and luck before proposing fixes.

ما قبل از ارائه راه‌حل‌ها، شکست را با دقت بررسی خواهیم کرد و فرآیند، افراد و شانس را از هم جدا خواهیم کرد.