anathema

💡 “Apartment buildings are anathema to the city’s ethos.”

«ساختمان‌های آپارتمانی با روحیه‌ی شهر منافات دارند.»

💡 The Fed wanted to allow rates to rise, which was anathema to the White House.

فدرال رزرو می‌خواست اجازه افزایش نرخ‌ها را بدهد، که این برای کاخ سفید منفور بود.

💡 The Socialists want to tax the rich and roll back Macron’s tax cuts for businesses, demands that are anathema to the right.

سوسیالیست‌ها می‌خواهند از ثروتمندان مالیات بگیرند و کاهش مالیات مکرون برای کسب‌وکارها را لغو کنند، خواسته‌هایی که از نظر جناح راست منفور است.

💡 For the minimalist chef, overcomplicated garnishes are anathema, distractions that bury honest ingredients beneath anxious artistry.

برای سرآشپز مینیمالیست، تزئینات بیش از حد پیچیده، منفور هستند، حواس‌پرتی‌هایی که مواد اولیه‌ی اصیل را زیر هنرنماییِ نگران‌کننده دفن می‌کنند.

💡 Among climbers, careless littering is anathema, enough to earn public scolding and extra trash weight on descent.

در میان کوهنوردان، ریختن زباله از روی بی‌احتیاطی امری منفور است، به اندازه‌ای که باعث سرزنش عمومی و وزن اضافی زباله‌ها هنگام فرود می‌شود.

💡 Book bans are anathema to librarians who believe curiosity thrives on access, context, and conversation.

ممنوعیت کتاب برای کتابدارانی که معتقدند کنجکاوی با دسترسی، زمینه و گفتگو شکوفا می‌شود، نفرت‌انگیز است.