anal retentive

💡 When someone is categorized as being anal retentive it refers to Freud’s anal psychosexual stage.

وقتی کسی در دسته افراد دارای تمایلات مقعدی قرار می‌گیرد، منظور مرحله روانی-جنسی مقعدی فروید است.

💡 "I'm a weird combination of anal retentive and anal expulsive," he says while standing in front of a giant refrigerator crammed with film.

او در حالی که جلوی یخچال بزرگی پر از فیلم ایستاده می‌گوید: «من ترکیبی عجیب از حس نگه‌دارندگی مقعدی و حس دفع مقعدی هستم.»

💡 Without thinking, I put the petal into the bowl because I'm anal retentive and controlling and don't really enjoy, or even understand ornaments.

بدون فکر کردن، گلبرگ را داخل کاسه گذاشتم چون من آدم وابسته و کنترل‌گری هستم و واقعاً از تزئینات لذت نمی‌برم یا حتی آنها را درک نمی‌کنم.

💡 The phrase anal retentive survives in slang, but therapists discourage pathologizing meticulousness outside genuine impairment.

عبارت «نگهدارنده مقعدی» هنوز در زبان عامیانه باقی مانده است، اما درمانگران از وسواس بیمارگونه در مورد اختلال واقعی خودداری می‌کنند.

💡 Managers labeled anal retentive might simply be organized; teams benefit when precision pairs with warmth.

مدیرانی که برچسب نگهدارنده مقعدی دارند، ممکن است به سادگی منظم باشند؛ تیم‌ها زمانی سود می‌برند که دقت با گرمی همراه باشد.

💡 A sitcom used anal retentive jokes, then redeemed the character by showing competence saving the day.

یک سریال کمدی از شوخی‌های مقعدی استفاده می‌کرد، سپس با نشان دادن شایستگی، شخصیت را نجات می‌داد.