Amphitryon 38

💡 Theatre Guild subscribers, present for the Manhattan opening of Amphitryon 38, settled back expectantly in their seats.

مشترکین انجمن تئاتر که برای افتتاحیه نمایش «آمفیتریون ۳۸» در منهتن حضور داشتند، با انتظار روی صندلی‌هایشان لم دادند.

💡 To provincial Lunt-Fontanne fans, Amphitryon 38 was pretty much what the doctor ordered.

برای طرفداران شهرستانی لونت-فونتان، آمفیتروئون ۳۸ تقریباً همان چیزی بود که پزشک تجویز کرده بود.

💡 Broadway was not surprised when Amphitryon 38 rode into Manhattan to find first-nighters willing to pay as high as $100 for a pair of seats.

برادوی وقتی آمفیتروئون ۳۸ وارد منهتن شد و با مسافرانی مواجه شد که حاضر بودند برای یک جفت صندلی تا ۱۰۰ دلار بپردازند، تعجب نکرد.

💡 Giraudoux’s Amphitryon 38 retells the myth with urbane skepticism, counting prior versions with a playful eye-roll.

آمفیتروئون ۳۸ اثر ژیرودو، این اسطوره را با شک و تردیدی عامیانه بازگو می‌کند و با نگاهی بازیگوشانه، نسخه‌های قبلی را برمی‌شمرد.

💡 We read Amphitryon 38 aloud, marveling at dialogue that pirouettes between flirtation and philosophy.

ما آمفیتروئون ۳۸ را با صدای بلند خواندیم و از دیالوگ‌هایی که بین عشوه‌گری و فلسفه در نوسان بودند، شگفت‌زده شدیم.

💡 A minimalist production of Amphitryon 38 used mirrors to multiply doubt deliciously.

یک اثر مینیمالیستی از آمفیتروئون ۳۸ از آینه‌ها برای تکثیر دلپذیر شک و تردید استفاده کرد.