amphibolous

💡 An amphibolous sentence is one that is capable of two meanings, not from the double sense of any of the words, but from its admitting of a double construction; e. g.,

جمله‌ی دوپهلو جمله‌ای است که قابلیت دو معنی دارد، نه از معنای دوگانه‌ی هیچ یک از کلمات، بلکه از پذیرش یک ساختار دوگانه؛ مثلاً

💡 Never was there such an amphibolous quarrel Ð both parties declaring themselves for the king.

هرگز چنین نزاع مبهمی وجود نداشت - هر دو طرف خود را طرفدار پادشاه اعلام کردند.

💡 His amphibolous promise sounded generous and empty simultaneously, a talent perfected by practice and microphones.

وعده‌های مبهم او همزمان سخاوتمندانه و توخالی به نظر می‌رسید، استعدادی که با تمرین و میکروفون به کمال می‌رسید.

💡 We replaced an amphibolous clause with bullet points, preventing lawsuits and sighs.

ما یک بند مبهم را با نکات کلیدی جایگزین کردیم و از طرح دعاوی و آه و ناله جلوگیری کردیم.