American Spanish

💡 But it’s strange to see a game set in Cuba with the option to select Latin American Spanish voice-over when it should be the opposite case.

اما دیدن یک بازی که در کوبا اتفاق می‌افتد و گزینه‌ای برای انتخاب صداپیشگی به زبان اسپانیایی آمریکای لاتین دارد، در حالی که باید برعکس باشد، عجیب است.

💡 Campesino means peasant in Latin American Spanish, but it is a word that signals race as much as it does class.

کامپسینو در زبان اسپانیایی آمریکای لاتین به معنای دهقان است، اما این کلمه به همان اندازه که نشان‌دهنده‌ی طبقه است، نشان‌دهنده‌ی نژاد نیز می‌باشد.

💡 But thousands of people have been making music in and about L.A. for hundreds of years — Native American, Spanish, Mexican and Californio music.

اما هزاران نفر صدها سال است که در لس‌آنجلس و اطراف آن موسیقی می‌سازند - موسیقی بومیان آمریکا، اسپانیایی، مکزیکی و کالیفرنیایی.

💡 The textbook distinguishes American Spanish varieties, honoring Caribbean rhythms, Andean vowels, and Mexican slang without ranking them.

این کتاب درسی انواع مختلف زبان اسپانیایی آمریکایی را از هم متمایز می‌کند و به ریتم‌های کارائیبی، مصوت‌های آندی و زبان عامیانه مکزیکی بدون رتبه‌بندی آنها احترام می‌گذارد.

💡 Radio hosts switch registers deftly, modeling American Spanish that welcomes immigrants from many countries into the same conversation.

مجریان رادیو ماهرانه لحن صحبت خود را تغییر می‌دهند و اسپانیایی آمریکایی را که از مهاجران کشورهای مختلف در یک مکالمه استقبال می‌کند، الگو قرار می‌دهند.

💡 Linguists map American Spanish vowel shifts against migration, media, and identity.

زبان‌شناسان، تغییرات مصوت‌های اسپانیایی آمریکایی را در برابر مهاجرت، رسانه‌ها و هویت ترسیم می‌کنند.